Описание программы:
45.04.02
Лингвистика
Гуманитарные науки
Уральский гуманитарный институт
Магистратура
2020-2023
Очная: 2 года
Открытая образовательная программа
Русский
Программа ориентирована на подготовку специалистов в сфере иностранных языков, перевода и сопровождения деятельности в области международного сотрудничества и внешнеэкономических процессов. В век развития цифровых технологий они характеризуются множеством средств коммуникации и как следствие - разнообразием контактирующих языков и культур. Лингвисты, профессионально владеющие несколькими иностранными языками, способны обеспечить эффективность международных и межкультурных контактов в социальной, экономической, культурной, политической сферах. Такие специалисты впечатляют своей универсальностью и востребованы в любом профессиональном сообществе.
Преимущества программы:
- изучение двух иностранных языков (английский + турецкий/сербский/итальянский/немецкий/китайский/хорватский/французский/испанский/арабский/корейский);
- тренинги по профильному переводу, в том числе синхронному (включая шушутаж), последовательному, аудиовизуальному;
- приобретение навыков работы с новейшими переводческими технологиями и платформами;
- всесторонняя лингвистическая подготовка;
- подготовка в процессе обучения к сдаче международных экзаменов на уровень владения иностранным языком;
- изучение межкультурных и деловых практик (кейс-методы, геймификация);
- партнерские проекты с преподавателями-практиками;
- самостоятельный выбор некоторых дисциплин в зависимости от выстраиваемой студентом индивидуальной образовательной траектории.
Возможные траектории карьерного роста:
- сотрудник отдела внешнеэкономической деятельности;
- переводчик, руководитель бюро переводов;
- руководитель проектов, в том числе с иностранным участием;
- издательский бизнес;
- туристический бизнес;
- рекламное агентство;
- эксперт таможенной службы;
- посредник в межкультурном общении на мероприятиях с иностранным участием: выставки, конференции, спортивные состязания, деловые встречи;
- сотрудник консульств и международных агенств;
- менеджер/руководитель языкового центра;
- преподаватель иностранных языков;
- консультант по речевому имиджу.
Основа магистерской программы – профессиональное овладение иностранными языками для построения успешной карьеры в области межъязыкового и межнационального взаимодействия. Образовательная программа строится как интеграционная модель, отвечающая запросам потенциальных работодателей. Серьезная лингвистическая подготовка в течение всего двухлетнего цикла обучения, изучение практик перевода и бизнес-коммуникаций на иностранных языках, эффективных форматов межкультурного взаимодействия, развитие навыков критического мышления способствуют накоплению выпускниками актуальных знаний для успешного профессионального роста. Успех обучения закрепляется при прохождении стажировок и практик в крупных российских и междугнародных компаниях.
В профессиональное поле выпускников включены:
- локализация сайтов для работы с иноязычной аудиторией;
- нотариальные переводы;
- оказание комплексных лингвистических услуг бизнесу (ведение переписки, перевод документов, личное сопровождение деловых встреч);
- предоставление услуг лингвистического аутсорсинга крупным международным компаниям;
- копирайтинг;
- составление персональных глоссариев для проектной работы;
- лингвистические исследования в интернете (сбор, анализ и перевод необходимой информации);
- автоматизация корпоративных переводческих отделов;
- консалтинговое сопровождение в написании и разработке переводческих стандартов;
- подготовка рекламных материалов на иностранных языках;
- формирование контента сайтов;
- работа с документами, мануалами, инструкциями, презентациями;
- культурная адаптация текстов.
Наши контакты:
ул. Тургенева, 4, каб. 362 (деканат)
тел. 389-94-57
ул. Тургенева, 4, каб. Т-6 (кафедра)
тел. 389-94-26
Сайт образовательной программы https://lingvistika-urgi.urfu.ru/ru/
